第九章  語言學的應用

　　第一節  語言學的應用問題

　　一、語言學的應用研究有別于語言學的理論研究，但理論研究和應用研究又是密不可分的：

　　（1）語言的理論與語言學的應用應該分開。專家研究的語言語義規則跟中小學生學的語法、語匯知識相去甚遠；而有些語言應用方面的實際工作不需要太專門的理論。

　　（2）二者又密不可分。語言學的本體研究與語言教學的應用研究始終相互依存、緊密聯系，有時甚至很難區分哪些是語言學的理論研究，哪些是語言學的應用研究。一方面在很長的時間里并不區分理論研究和應用研究，另一方面也不存在純粹的理論研究和應用研究。語言學作為理論是根據語言應用的擴大而生產的，作為應用又一定需要能夠解決應用中所遇到的問題的某種理論。

　　二、雖然先有語言學研究后才有語言學的應用，但應用的結果實際上也能推動語言學的研究：語言學的應用或應用語言學是指把語言學研究的理論成果轉化為應用成果。這樣，從某種意義上說，理論當然是要走在應用前面的。語言學的應用有賴于語言研究的成果，但反過來可以成為語言學研究的動因。事實上常常是先有了某種應用上的需求，才推動了語言學研究朝這個方向更深入迅速發展。一方面就語言學研究的整體情況看，幾乎所有的語言學分支學科都是隨著語言應用范圍的不斷擴大才產生的；另一方面還存在著語言的應用已經走在前面，而語言學研究卻遲遲跟不上的情況。比如隨著計算機技術的發展，信息處理成了緊迫要求，而語言學的理論準備和相關研究卻很不充分。

　　三、語言學的應用或應用語言學當然有特定的學科范圍，但語言學的應用領域實際上又是十分廣闊的。應用語言學以語言教學為主，還應該包括語言學在其他科學技術和社會生活的更大范圍內的實際應用，如詞典學、翻譯學、言語矯正學等。

　　1.本體語言學或理論語言學是指只涉及語言本體現象的研究，而所有跟語言本體以外的現象沾邊的研究叫做應用語言學。

　　2.傳統上最狹義的應用語言學只指語言教學。

　　3.最廣義的應用語言學的范圍大致可分為兩大類：一是語言學在人文科學中的應用，即面向人的語言學應用研究，其中最重要的是跟語言教學和語言規范化有關的直接應用研究，還可以包括語言學與哲學，認知科學等學科的交叉研究。另一塊是語言學在自然科學中的應用，即面向機器的語言學應用研究。其中最重要的是跟信息處理和計算機科學有關的應用研究，還可以包括語言學與數學、物理學、電子學、符號學、生理學、生物學、心理學、遺傳學、神經病理學等學科的交叉研究。