四、簡答題

30. 舉例說明語言符號的離散性特征和線性特征。

31. 舉例說明同音詞和同形詞的關系。

32. 舉例說明語言接觸的具體表現形式。

答案：

30. (1)語言符號的離散特征是指：話語并不是渾然一體的，而是可以分解成大小不等的組成成分。例如”我找他“這句話，可以分解為”我“ 、”找他“兩個組成成分。 ”找他“又可以進一步分解為”找“和”他“兩個組成成分。

(2)語言符號的線性特征是指：人們說話時，語言符號只能依時間的先后成線性排列，正是在這種線性的排列中， 語言符號之間才得以形成各種組合關系， 產生各種不同的語法結構，例如”我“和”找“這兩個語言符號只可能線性排列為”我找“或”找我“ ，前者形成主謂關系，后者形成動賓關系。

(3)正是因為語言符號是離散的， 才有可能依線性順序對這些語言符號進行不同的排列組合，使有限的語言符號通過這種反復的重新組合，可以表達無限的信息和思想。

31. 語音相同而意義沒有任何關聯的詞叫同音詞，語形相同的詞叫同形詞。同音同形既是同音詞又是同形詞，例如普通話 ”(一朵)花“、”花(錢) “ 音同形不同，只是同音詞，不是同形詞。例如英語中的” right “和 ” write “。形同音不同，只是同形詞，不是同音詞。例如普通話中的”好 (人)“、”好(奇)“。

32. (1)語言成分的借用與吸收。不同語言之間相互影響一般總是從引進借詞開始，語言成分的借用與吸收是語言接觸最常見的現象。例如，公元 11 世紀起，說法語的日耳曼人曾長期占領和統治英格蘭，在長期的接觸和交往中，英語從法語中吸收了大量的語言成分。

(2)出現雙語現象。使用不同語言的人如果在同一個社會雜居，還可能產生雙語現象。例如， 我國廣西壯族自治區，由于壯族人長期和漢族人生活在一起，大部分壯族人都是壯語和漢語使用者。

(3)出現語言轉用現象。在一定歷史條件及長期的發展過程中，不同民族的接觸和融合還會出現語言轉用現象。 例如， 我國的回族、 滿族都基本上放棄了自己原有的語言而轉用了漢語。

(4)出現語言的混合。①在不同語言頻繁接觸的地區，會出現語言混合現象。不同語言混合會產生 ”洋涇浜語“。例如， 在舊上海外國商人聚居的地方出現的混雜著漢語成分的 quot;洋涇浜語“。②在一定的歷史條件下， 洋涇浜語有可能轉變為”克里奧耳語“ ，成為某一社會主要的交際工具， 并被當作母語來學習和使用例如， 廣泛使用于加勒比海地區的以法語為基礎的克里奧耳語。